《中国早期玉器》（Early Chinese Jade）是欧洲最早研究玉器的专著之一，1923年在英国出版。作者——巫娜·蒲博-轩尼诗（UNA POPE-HENNESSY，英国作家、历史学家）认为“任何想着手写关于玉器著作的人，都会犯错误。在推动理论发展的同时，提出的意见很可能遭到质疑。但可以欣慰的是，每一次质疑和否定都是基于新获得的事实情况，对于知识的发展始终是贡献，这正是写作、出版此书的充分理据。”

“对于知识的发展始终是贡献”，也是我们选择翻译此书的理由。此次我们邀请到美国CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻译大奖获得者对此书进行正式专业的翻译，译者同时也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美国现代语言协会国际索引数据库）和AATA（国际艺术品保护文献摘要）收录的美国出版期刊Chinese CulturalRelics的翻译团队成员。

本着尊重原著的原则，此次翻译将存疑处一一译出，其后附有译者注，如此体现知识的动态发展。

 根据中国780年的编年史书记载，和田地区当时发现了大量的玉。该年，皇家侍从从单匹骆驼获得的玉就有如下这些：

300块玉板，45个玉钩，1件车马饰，30件玉瓶，10件玉镯，3件玉琮，100磅原石玉料。但这些货物半道遭劫，没有抵达目的地。

公元969年，有一块重量不低于237磅的大玉要献给皇帝，条件是他得派人来取。2年后，和田王又献了一个礼物，“跳舞的大象”。

已知最大的一块成品玉是帖木儿的那块墓葬用深色绿玉板，安南国王的墓碑用玉也很大，另外一件当属大型的玉鱼碗（重134磅，11.5盎司），这件Oderic da Pordenone见过的作品，最后由乾隆帝从废墟中挽救回来。大英博物馆的玉龟（90磅）和拉斐尔先生收藏的玉水牛（56磅）也在排行榜中。

    最后一件排行作品，位于美国密尔沃基（Milwaukee），是一块巨大的软玉，高23.5英寸，重640磅，造型为山形。其色调为冷光，青色，透明质，略失透、有些许灰色绺纹。这件特别的作品值得多说几句，它很可能是最大体量的一件雕刻玉器。这件玉山子在京西的皇帝夏宫（圆明园）曾经占据重要位置，乾隆皇帝命令其安置在那里，从皇帝印章可以看出当时这件作品的受重视程度。他下令按照“兰亭序”的描述来创作玉雕，这篇文章的作者是王羲之（321-379年）。这件著名的散文书法作品，纪念了4世纪的一次文人聚会，是年春日，在山溪之畔，文人们相聚，幻想自由，创作诗歌。其内容诉说了作者艺术家从山峦深谷的壮丽美景中获得的灵感素材。玉雕高峰耸立而表面光滑，植被不多，只几颗枞树和其他树木生长于岩石缝隙之中。林荫处有几个亭台楼阁，溪流清澈见底，玉器对景色的描绘周到细致，景色中的五位诗人正从大自然吸收诗歌灵感。诗人远处的小径上，有人在徘徊逡巡。