一张海报：

一张名片：

张强，男，中共党员，讲师，硕士研究生，河南省文明教师，大学英语教研室主任。2015年入职至今，主要教授《英语笔译》、《英语口译》、《大学英语》等课程。曾获“河南省教育厅第十届外教社杯全国高校外语教学大赛河南赛区综合课组三等奖”，安阳学院“校长教学质量奖入围奖”“教书育人先进个人”“我最喜爱的老师”“优秀教师先进个人”“双师型教师”“最美教师”等荣誉称号，评教优秀，受到师生的一致好评。主持参与省厅级课题10余项，发表论文3篇，出版专著一部，辅导学生获得省级英语演讲、辩论、阅读和写作比赛一等奖2次、二等奖3次、三等奖1次。

在安阳学院工作期间，坚持把学生学习效果，课堂教学效率放在首位，在课堂上加入课程思政，用正能量感染学生，教会学生如何自信地面对人生未来的挑战，自律勤勉，更好地适应社会，为祖国的繁荣发展贡献自己的一份力量。

一段采访：

1.张老师，了解到您之前是从事翻译工作的，那么现在成为一名大学老师，有什么特别的感悟吗？

答：关于这个问题，其实我特别想说一下之前的工作经历。当时每天工作强度很大，很多时候都需要加班。但是我觉得之前的翻译工作让我锻炼了很多。我做了两年的翻译，大概做了二百万字的翻译，在高强度的工作中，我觉得自己的翻译的能力和英语的学习能力都得到了很大的提升。在工作了两年之后，我觉得翻译的这个职业发展还是有一定的局限性的，于是我就选择了考研，最后来到安阳学院这个大家庭工作。我15年来到安院工作的，在这里工作已经第七个年头了。觉得在我们学校工作真的非常幸福，可以和很多同学交流，非常有幸福感。每次把知识交给同学的时候，大家脸上洋溢的那个笑容，都会让我觉得真的是非常值得的。同时，我觉得之前的这个翻译工作经验，也让我可以把很多在实际翻译工作中遇见的很多问题，讲解给我们的学生听，这样大家在学习翻译的过程中也可以加上一些，算是有趣的小插曲之类的，让学生对于翻译感悟更加深刻了。这是之前工作对于现在工作的一个助力，我觉得所有的经历都还是非常值得。

2.您在当老师的这些时间里，对于大学生学翻译有什么好的建议吗？

答：对于咱们同学学翻译的话，我想用我的经历来帮助大家。我之前和15级毕业的这个学长交流过，当时他是19年考上的宁夏大学，是211大学的翻译硕士专业，他在入学之后，我一直和他保持联系，在跟他联系的过程中学习到了一个网站叫YiCAT，一个计算机辅助翻译软件的一个网站，所以我就把这个也加到了我的教学中。同时，我和另外一个翻译老师刘惠娟老师一起备课的过程中，也想把很多更实用的翻译技术的内容教给大家。我们当时专门请教北极光翻译公众号，我们也学会使用一个语料对齐的工具。通过这个语料对齐的工具，我们可以把现有的一些正确的中英语料，做成语料库做成记忆库，这样在同学们以后的工作生涯中，如果将来需要翻译的话，都可以用这样的方式把这个现成的记忆库导入这个计算机辅助翻译软件内，然后同学们再翻译的话，就会事半功倍。比如说一个两万字的翻译材料，有了翻译记忆库之后，它可以帮你预翻译完成80%左右。这个是在翻译技术上，我觉得对同学们将来就业是很有帮助的。另外一个方面就是，同学们自己练笔译，其实很多同学都会遇到许多的问题，因为作为这个新手译员的话，觉得自己翻的跟标准译文去对比的话，觉得差距很大。这个其实我想跟同学们说，大家都不用担心也不用着急，因为我们毕竟是新手，还是有待历练的，所以我们在这个学习的过程中，就是需要大量的练习去增强自己的这个翻译技能。在课上的过程中，老师讲的只能是翻译技巧和翻译方法，而真正要想提高自己的翻译的水准和能力，还是需要通过大量阅读好的翻译，同时自己也要大量的练习。

3.您对于考研的同学，有什么好的建议好的方法吗？

答：对于考研的同学，其实现在很多大三的同学已经在考虑考研的这个事情了，很多同学可能都卡在了这个专业选择和择校的这个选择上了。其实我想跟大部分同学说的是，我们其实这个时候不一定非要定下来。我们可以先去试一试自己能不能坐下来，静下心来去读书，因为考研是一个比较艰苦的过程，需要我们坚持不懈，要有一定的定力。在11月5号的时候，有同学问择校的事情，所以当时我跟他们说，我们来做一个约定，大家来试一试自己能不能在12月5号的时候，中间有31天，每天坚持翻译一篇文章，如果大家能够认认真真的把这31篇翻译给坚持到底的话，我觉得很多同学心中自然就会有答案，因为我们很多时候都止步于第一步。万事开头难，我觉得最重要的就是先开始做，然后再去考虑这个选择。因为当明年考研10月份，大家真正报名的时候还会再有新一轮的纠结，所以既然都是纠结，不要把这两个纠结连在一起，我们坚定地开始做，做完这31天之后，下一步怎么做，我相信所有同学都会非常清楚，也会心中有了答案。

一段问答：

同事眼中的张强老师：

李思宏老师：张强老师在我们外国语学院老师们的眼中，是一个脾气非常好，有责任感有担当的好老师，作为专任教师，张强老师有着丰富的教学经验，在课堂上诙谐幽默，是外国语学生眼中优秀的老师，也是最受欢迎的老师之一。在同事眼中，在教研主任这个岗位上，张强老师非常热情热心的帮助，所有的同事是外国语学院的一块砖，哪里需要哪里都可以搬。对张强老师的初印象是，人长得非常帅，特别像电影明星杜江，然后也有杜江一样的性格，就是非常的man，然后人非常的正气也很讲义气。在我眼中，张强老师不仅是我的好领导，也是我的好邻居。不管是工作中还是生活中，只要是需要帮助的，都可以打张强老师的电话，也都能打得通。

学生眼中的张强老师：

英本1906班樊兴幸：很荣幸能够接受这次采访。我第一次遇见张强老师，是在大二上学期。当时是要对张强老师进行一个采访，第一次遇见他就觉得张强老师是一个很温柔很细致的人，到大三他教我们笔译课，上课除了给我们讲述一些专业知识以外，还会给我们讲一些他人生中的一些经历。把自己当做垫脚石来提醒我们，一直要努力的前进，一直微笑向前，这又让我对张强老师有了新的认识，他还是一个很坚强很乐观的人。不过我最让我喜欢张强老师的原因是，他是一个幸运之神，每一次他联系我都会有好消息出现。他也积极鼓励我参加比赛，还指导我，让我的比赛拿了奖，我真的特别开心能够遇到张强老师，也特别感谢张强老师对我所鼓励的话。每一次我走不下去或者想放弃的时候，都会想起张强老师曾经对我说过的那句，每一次一定都会是完美亮相，这句话一直激励着我不断前进，不断地突破自我，真的非常感谢张强老师，谢谢。

英本1906班王茹杰：很荣幸能够接受这次采访。其实我第一次遇见张强老师是在上网课的时候，那个时候虽然没有见到真人，但是听老师的声音就能够感觉到他是一个很温暖的人。等到开学之后呢真的上了他的课，我真真正正地感受到了他的温暖与正直，在课上他也很幽默，经常会教我们一些翻译的技巧，也经常会跟我们分享一些考研的事情。在平时学习中，张老师也帮助了我许多。比如之前参加比赛的时候，他会帮我指导，帮我改稿子，耐心地听我演讲，我能够感觉到他是真心地想帮助我我们去成为一个更好的人。其实我也有一些想要对张强老师说的话，老师其实你并不胖，你不是很胖，不要那么在意自己的身材，而且呢你真的是一个非常非常非常好的老师，我们都很喜欢你，希望你以后越来越开心，加油。

英本1906班张丙寅：我眼中的张强老师，是一个对待教学非常认真的一个老师，他总是会把PPT做得非常精美，对待教学非常认真，对待学生他也是非常耐心。前段时间我的演讲稿，他非常细心的帮我批改，让我也能够从中学到很多东西，那么张强老师对待学生教学方面也是非常幽默风趣，能够用他独特的话语，让我们在课堂中能够愉快地学到一些非常实用的知识。而且张强老师在人生规划方面上也会给我们一些充实的一些指导，比如说考研，他就为我们讲解了一些非常有用的关于学硕和专硕的一些知识，包括他本身专业翻译的一个情况，让我们对未来有了一个更加清楚的认识，让我们在未来选择方向上也有了更加明确的动机。

一段故事：

记得2018年11月带学生去郑州参加比赛，虽然提前计划好了出行时间，但是快走到比赛学校的时候，才发现马拉松比赛封校门，我们必须去往学校对角处的另一个校门，由于封路，没办法打车，而学生又是第二个上场比赛的，两个学生都急哭了。作为老师，必须镇定想办法，当时不知哪来的勇气，“呵斥”了看守马拉松比赛的警察一顿，警察同志一惊，骑着摩托车帮忙把学生送了过去。事后回想，深感愧疚，在此郑重地向那位警察同志道歉。回忆很多次带学生外出比赛和辅导学生比赛、考试、考研的经历，上演了一次又一次现实版的“人在囧途”，和学生同喜同悲，我深刻地感受到了做教师这份职业带给我的幸福感，千金不换。等到学生学有所成时，我也“老泪纵横”，蜡炬成灰也值了！

一段寄语：

亲爱的同学们，大学生活丰富多彩，我们会经历成功，也会经历失败，但不要停止尝试，我们都是在不断地尝试和失败中跌跌撞撞地成长。

尝试去做一个自律的人，白天利用好所有一切可以利用的碎片化时间高效学习，去为自己武装可以受用一生的“谋生技能”；晚上回寝室和室友尽情撒欢玩耍，体验大学生活的“酸甜苦辣”。劳逸结合，自信阳光，充满正能量，用你的快乐去感染身边的每一个人。

谁的青春不迷茫，迷茫是所有大学生的必经状态。我们虽会迷茫，但不要焦虑，选定一个目标，坚定地走下去，我们终将会见到人生的曙光，未来是属于你们的！